 Deutsch oder Englisch? |
fpw
Jungspund
Dabei seit: 24.08.2006
Beiträge: 10
 |
|
Hi,
mögt ihr Simpsons und Futurama lieber auf deutsch oder auf englisch? Ich finde die deutschen Simpsons-Folgen extrem schlecht übersetzt, besonders die Lieder sind teilweise unverständlich (vom Sinn her)!
Bei Futurama wurde das besser gelöst, allerdings gefallen mir da die englischen Stimmen besser.
Gruß
FPW
|
|
|
30.08.2006 16:31 |
|
|
major_fan
Administrator
Dabei seit: 27.03.2006
Beiträge: 26
|
|
eigentlich mag ich es original.
aber wenn man beim fernsehen abschalten möchte dann soll es dudeln 
|
|
|
31.08.2006 18:12 |
|
|
Homer
Grünschnabel
Dabei seit: 30.08.2007
Beiträge: 6
|
|
Natürlich sind die originalfassungen auf englisch meist witziger da die übersetzung doch halt immer dem original nachempfunden sein muss also eigentlich nie besser werden kann. finde aber beide fassungen haben was und es bringt auf jeden spass alles zu vergleichen. Das einzig störende ist der scheiss mit anke engelke als neuer syncro stimme fand vor allem marge vorher viel geiler
|
|
|
30.08.2007 14:48 |
|
|
|
|
Naja, aber irgendwen mussten sie ja als Ersatz nehmen, ich finde, Anke macht das eigentlich relativ gut.
Dass an sie ganz andere Erwartungen gestellt werden als an Frau Volkmann, ist ja wohl klar.
|
|
|
11.09.2007 13:40 |
|
|
Homer
Grünschnabel
Dabei seit: 30.08.2007
Beiträge: 6
|
|
irgendwie ist es an mir vorbei gegangen. die alte syncro-stimme lebt ja nicht mehr. daher wurde danke anke engagiert. ich kann mich halt an die neue stimmte mich nicht gewöhnen.
|
|
|
12.09.2007 15:47 |
|
|
major_fan
Administrator
Dabei seit: 27.03.2006
Beiträge: 26
|
|
japp, sie hieß Elisabeth Volkmann. sie war seit 1991 die stimme von marge simpson
|
|
|
13.09.2007 10:29 |
|
|
|
